Fujiwara no Yasumasa en Hakamadare

Fujiwara no Yasumasa (958-1036) was een edelman en een streng gouverneur. Over Hakamadare (afzakkende hakama) is weinig bekend. Over deze twee personen staat het volgende verhaal in de Konjaku Monogatari Shu.

Hakamadare was een fors gebouwde man, snel ter been, verstandig en vlug met zijn handen. Zijn beroep was het beroven van argeloze personen, en hierin had hij geen gelijke. Op een dag besloot hij dat hij warmere kleren nodig had, omdat het bijna winter was. Rond middernacht zag hij in het licht van de volle maan een rijkelijk geklede man over de straat slenteren, spelend op een fluit, duidelijk niet gehaast en alleen.

Voor Hakamadare leek het dat deze man speciaal gekomen was om zijn kleren af te staan. Normaal zou hij op de man toelopen, hem neerslaan en zijn kleren afnemen, maar er was iets eigenaardig aan deze man, daarom volgde hij hem eerst voor een paar honderd meters. De man leek niets te merken en speelde gewoon verder op zijn fluit. Hakamadare rende luidruchtig op de man toe, om te zien hoe hij zou reageren. De man keek om, maar leek absoluut niet verstoord, en speelde gewoon verder. Hakamadare kon zich er niet toe brengen de man aan te vallen, en liep hem voorbij alsof hij ergens dringend heen moest.

Hakamadare probeerde nog een paar keer, maar de man bleef hem negeren. Dit was duidelijk geen normaal slachtoffer. Na ongeveer een kilometer hield hij het niet meer uit, trok zijn zwaard en rende naar de man toe. Deze keer stopte de man met spelen, keek hem aan en vroeg: “Wat ben jij feitelijk aan het doen?”

Hakamadare werd door dodelijke angst gegrepen, alsof hij een demon had ontmoet. Zonder goed te beseffen wat hij deed, viel hij op handen en knieen en zei: “Ik probeer u te beroven. Mijn naam is Hakamadare.”

“Ik heb gehoord dat er iemand met die naam rondzwerft, ja. Een eigenaardige, gevaarlijke kerel, naar het schijnt. Volg mij.”

De man vervolgde zijn weg, en speelde verder op zijn fluit. Hakamadare volgde hem, volledig van zijn stuk. Ze kwamen aan een groot huis, waar de man binnenging, en even later buitenkwam met een bundel dikke katoenen kleren.

“Als je in de toekomst nog iets gelijkaardigs nodig hebt, kom het mij dan zeggen. Als je zomaar iemand overvalt die je bedoelingen niet kent, zal je je nog eens kwetsen.”

Later kwam Hakamadare te weten dat het huis toebehoorde aan Fujiwara no Yasumasa, goeverneur van Settsu. Toen hij later werd gearresteerd, vertelde hij dit verhaal, en voegde eraan toe: “het was zo een angstaanjagende, bizarre man!”